-=Episode 39=- Kita harus menggunakan
bunga kematian untuk membuat penawarnya.
Tapi, aku tak tahu bagian mananya dan harus diapakan?
Kau harus gunakan akarnya.
Kau putranya Dae Mok.
Bunga ini yang membunuh putriku.
Dia akan membantu membuat penawarnya.
Ini sungguh cara pembuatan penawar pil bunga kematian.
Sekarang, aku mengerti bagaimana penawarnya bekerja.
Ingat baik-baik
penawar justru jadi racun untuk mereka yang tidak meminum pil bunga kematian.
Aku mengerti, akan kuingat.
Tapi, kenapa kau memberi kami cara membuat penawarnya?
Kau tak perlu tahu alasannya.
Aku sudah membuat kesepakatan dengan Jusang Jeonha.
Kesepakatan?
Raja menangkap Tetua Dae Mok.
Siapa yang menjamin kita bisa hidup dan makan?
Semua ini berkat Tetua Dae Mok.
Iya, ini semua berkat Tetua Dae Mok.
Raja sudah melakukan apa untuk kita?
- Iya, iya. - Betul itu!
Kalian kira itu saja!
Raja menutup Yangsucheong dan mata pencaharian kita.
Bagaimana bisa dia begitu?
Lha gimana kita menyambung hidup?
Gimana kita balas budi pada Tetua Dae Mok?
Gimana caranya supaya kita tetap kerja?
Malam ini, jam 8 kita berkumpul di gerbang Gwanghwamun.
Kita harus bilang raja lalim itu membuat kita kelaparan, dia tak boleh menangkap Tetua Dae Mok!
Kita suarakan jeritan hati kita!
Ayo ke gebang Gwanghwamun!
Ayo!
Ada masalah, Jeonha.
Pengantar air Yangsucheong berbondong-bondong ke Gwanghwamun.
Untuk apa?
Maaf hamba harus mengatakan ini.
Mereka bilang menangkap Dae Mok adalah tindakan tidak adil.
Mereka bilang Jusang Jeonha menyiksa mereka.
Pengirim air adalah rakyat biasa.
Kenapa mereka berpihak pada Dae Mok?
Dae Mok menghasut mereka bahwa Jusang Jeonha akan menutup Yangsucheong.
Dia mulai menyebarkan rumor kalau mereka akan kelaparan.
Kalau kau menangkapku... saat itulah rakyatmu akan meninggalkamu.
Jeonha harus menenangkan mereka.
Kita tak bisa menggunakan kekerasan.
Mereka rakyat yang tak berdaya yang terjebak dalam rencananya Dae Mok.
Tapi, Jeonha.
Anda tak boleh biarkan mereka.
Kalau makin banyak orang yang bergabung jumlah mereka akan makin banyak
akan terjadi pemberontakan.
Begitu Yangsucheong ditutup
jelas sekali kelangsungan hidup pengantar air dalam bahaya.
Bahkan kalau Dae Mok menghasut mereka
Tak bisa kukatakan aku tak bisa memahami mereka.
Jeonha.
Mereka bilang pengantar air Yangsucheong berkumpul Gwanghwamun.
Bercak merah sudah hampir muncul di seluruh tubuhku.
Kalau Jeonha tak bisa membuat penawarnya apa yang akan kita lakukan?
Kita semua akan mati.
Seperti yang Anda perintahkan, Tetua...
Kukirimkan pesan Anda ke semua anggota Pyeonsoo-hwe.
Kalau Jeonha tak bisa membuat penawar
mereka akan berbondong-bondong padaku dan memohon diampuni nyawanya.
Maka pemberontakan rakyat akan membuat istana jadi abu.
Kalau mereka membunuh raja
kita akan nobatkan raja baru yang lebih sesuai.
Maka dunia Pyeonsoo-hwe akan terbentuk kembali.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Ain't Nobody L-se But Ifabee
Benar.
Ini penawarnya.
Kita menyelesaikannya. Kita berhasil!
Akhirnya kita berhasil membuat penawarnya.
Kita harus segara kabarkan pada Jeonha.
Katakan kebenarannya pada rakyat.
Kerahkan para pengantar barang.
Katakan pada rakyat mengenai penindasan dan kezaliman Pyeonsoo-hwe.
Kita akan pekerjakan pengantar air untuk memperbaiki tembok istana.
Yakinkan mereka dengan menjanjikan kehidupan yang lebih baik.
Baik, Jeonha.
Saya akan lakukan yang terbaik.
Jeonha, Youngsang Daegam ingin bertemu.
Persilakan masuk.
Jeonha.
Akhirnya kami berhasil membuat penawarnya.
Be... benarkah?
Iya, Jeonha.
Cepat kumpulkan mereka yang meminum pil bunga kematian.
Berikan penawarnya.
Perintah Jeonha akan saya laksanakan.
Kami tak akan meminumnya.
Kau bilang putranya Dae Mok yang mengajari cara pembuatannya?
Dae Mok bisa saja menggunakan ini sebagai senjata untuk membunuh kami.
Aku tak akan meminumnya.
Aku mempelajari racikan dan bahannya. Aku sendiri yang membuatnya.
Kau bisa mempercayaiku.
Aku tak bisa mempercayaimu.
Tak akan kuminum.
Aku juga tak mau meminumnya.
Aku juga!
- Kami juga tak mau. - Aku juga tak mau.
Mereka tak mau meminum penawarnya?
Sekujur tubuh mereka hampir penuh bercak.
Mereka tak akan meminum penawarnya.
Malahan mereka minta dibolehkan pergi ke Dae Mok.
Kalau ada yang sukarela meminum penawar itu mungkin bisa dijadikan bukti.
Tidak akan ada yang berani. Mereka semua terlalu takut.
Bagaimanapun juga kita harus perlihatkan bahwa penawarnya aman diminum.
Jeonha, saya Sangseon.
Ada hal penting yang harus saya sampaikan.
Ada apa?
Semua menteri datang dan membuat keributan.
Sudah cukup.
Kau tidak boleh begini!
Cepat minggir!
Aku harus bertemu Jusang Jeonha.
Aku harus menemuinya.
Jeonha!
Jeonha! Jeonha!
Ada apa ini?
Jeonha, maafkan kami.
Kami tak bisa mempercayai penawar itu.
Mengetahui bahwa putranya Dae Mok yang mengajari pembuatan penawarnya...
Dae Mok pasti berencana membunuh kami semua.
Ini senjata mereka.
Jeonha.
Kami tak bisa diam menunggu mati.
Mohon biarkan kami ke Dae Mok.
Meskipun harus bersujud di kaki Dae Mok...
kami harus menyelamatkan nyawa kami dulu.
Saya mohon, Jeonha.
Kami mohon, Jeonha.
Kalian semua, dengarlah!
- Jeonha berusaha menyelamatkan kalian... - Sudah cukup.
Baiklah.
Kalian semua silakan ke Dae Mok.
Sungguh Jeonha membolehkan kami pergi?
Aku jadi Raja untuk menyelamatkan kalian
Tapi...
kalian tak percaya padaku dan mencari cara lain untuk hidup.
I will not stand in the way of that.
Dasar bodoh, manusia tak berguna!
Kalian tak percaya dengan penawar yang sudah kami buatkan.
Kalian malah mau ke Dae Mok?
Meskipun kalian memohon padanya
kalian kira Dae Mok akan menyelamatkan kalian?
Kalian harus mempercayai Jusang Jeonha!
Tolong berhenti!
Anda semua bilang tak percaya dengan penawar ini?
Aku akan buat kalian percaya.
Seperti yang kalian tahu ini pil bunga kematian.
Ga... Ga Eun.
Ga Eun!
Minggir, minggir!
Ga Eun, Ga Eun.
Kuminum 2 butir pil bunga kematian supaya efeknya cepat.
Kalau aku meminum penawar ini dan tetap hidup...
maka ini benar penawar.
Kalian bisa percaya dan meminumnya.
Bangun.
Ga Eun!
Kalian lihat? Putranya Dae Mok tak mungkin memberi penawar asli untuk kita.
Tidak bisa.
Semuanya, ayo ke Dae Mok!
- Ayo! - Ayo!
Ayo ke Tetua Dae Mok.
Jeonha.
Syukurlah, denyutnya masih ada.
Jeonha! Jusang Jeonha!
Byeongpan mengeluarkan semua tahanan di penjara Euigeumbu.
Mereka meninggalkan istana.
Jeonha.
Kalau mereka semua bergabung dengan Dae Mok, Baginda akan menghadapi pemberontakan besar.
Baginda harus segera menghentikan mereka.
Jeonha.
Baginda akan biarkan mereka jadi pengkhianat?
Kalau Dae Mok menyelamatkan nyawa mereka...
hal itu cukup untukku.
Jeonha.
Tetua, mereka datang kesini.
Jang Sobang.
Bersiaplah menyambut para tamu.
Baik.
Raja tak bisa menyelamatkan kalian semuanya?
Tapi, aku harus bagaimana?
Aku juga tak bisa menyelamatkan kalian.
Baik, begini saja.
Orang yang bersujud dan memohon padaku...
akan kuberikan penawarnya.
Tetua, mestinya bercaknya sudah memenuhi tubuh mereka.
Saya tidak melihat bercaknya.
- Tetua! - Jusang Jeonha datang!
Semuanya berhenti!
Lihat.
- Lihat itu. - Ya ampun.
Dae Mok!
Kami sudah membuat penawar pil bunga kematian.
Kau tak akan pernah lagi
menggunakan pil bunga kematian untuk mengancam dunia.
Kalau begitu aku akan cari cara lain.
Pyeonsoo-hwe harus ada selama 1,000 tahun.
Pohonnyang akarnya menancap tak akan tumbang karena hembusan angin.
Pyeonsoo-hwe tak akan hancur oleh angin spoi-spoi.
Angin spoi-spoi bisa jadi topan.
Pyeonsoo-hwe akan tercabut hingga akar-akarnya oleh angin topan.
Kau akan melihatnya terjadi hari ini.
Hari ini kau kemari untuk bertarung habis-habisan denganku?
Tidak, aku tak akan membuat pertumpahan darah.
Pyeonsoo-hwe melakukan pengkhianatan.
Mereka membunuh raja di istana.
Mereka mengambil dari rakyat yang sudah bekerja keras.
Mereka mengambil dari rakyat
hukum mati mereka.
Atas nama Kahyangan dan rakyat akan kuhukum Pyeonsoo-hwe.
Semuanya, letakkan senjata kalian dan menyerahlah.
Siapapun yang mengakui kejahatan dan menyerah akan diberi keringanan.
Yang tidak mau mengakui
tidak akan diberi ampunan.
Waktu kalian Bansijin(satu jam).
Yang menyerah sebelum Bansijin akan diampuni nyawanya.
Waktu kalian Bansijin!
Raja mengerahkan pengantar barang untuk menenangkan rakyat.
Jeonha menjanjikan pekerjaan baru.
Semua pengantar air di Gwanghwamun telah bubar.
Samgak(45 menit) lagi!
Kenapa kalian...
Ayo!
Yigak(30 menit) lagi!
Tetua.
Tinggal pasukan pedang yang tersisa.
Mereka semua menyerah pada raja.
Anda harus melarikan diri.
Raja akan segera di sini menangkap Anda.
Tetua!
Bansijin sudah berakhir!
Kita akan tangkap Dae Mok dan anggota Pyeonsoo-hwe yang tersisa.
Ikut aku!
Harusnya sebelumnya kubunuh kau.
Aku akan menyesal 1000 tahun lamanya.
Kematian ini akan sia-sia.
Letakkan senjatamu.
Sia-sia? Aku Jo Tae Ho!
Selama ini aku hidup selayaknya manusia karena Tetua Dae Mok.
Jadi aku akan mati selayaknya manusia dengan melindungi Tetua Dae Mok.
Serang!
Semuanya, letakkan senjata kalian!
Berhenti!
Tetua Dae Mok menunggu Anda.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
A
Ai
Ain
Ain'
Ain't
Ain't N
Ain't No
Ain't Nob
Ain't Nobo
Ain't Nobod
Ain't Nobody
Ain't Nobody L
Ain't Nobody L-
Ain't Nobody L-s
Ain't Nobody L-se
Ain't Nobody L-se B
Ain't Nobody L-se Bu
Ain't Nobody L-se But
Ifabee
Dae Mok.
Menyerahlah.
Maka akan kuampuni nyawamu.
Kau akan mengampuni nyawaku?
Bukan aku yang mengampuni nyawamu.
Aku hanya ingin menepati janjiku.
Akan saya katakan cara membuat penawarnya.
Tapi, saya punya satu syarat.
Yang kauinginkan apa?
Abeoji saya...
Mohon biarkan Dae Mok tetap hidup.
Dae Mok, putramu memintaku membiarkanmu hidup.
Kau telah membuatku melalui berbagai penderitaan dan kesulitan.
Aku tak bisa memaafkanmu.
Tapi kau...
membuatku jadi sekarang ini.
Kau mengirimku ke tempat kumuh hingga aku bisa memahami rakyat.
Aku menyadari jadi seorang Seja bukan berarti nantinya akan jadi raja.
Aku jadi raja yang bersama rakyat.
Kau...
mau berterima kasih padaku?
Tidak.
Aku mau meminta maaf.
Kerajaan ini
Penguasa
mereka mendorongmu dalam keputusasaan, di dasar lubang.
Supaya bisa bertahan di kejamnya dunia...
kau bilang tak punya pilihan hingga membuatmu jadi gwemul(monster).
Aku...
minta maaf padamu.
Minta maaf? Baiklah.
Sekarang apa yang akan kaulakukan?
Kapan orang jatuh dalam keputus-asaan dan kehilangan?
Kau mau membahas ajaran Konfusius dan Mensius?
Atau kau minta mereka menyerah?
Aku akan melompat ke dasar lubang dan meminjamkan bahuku untuk mereka.
Mereka boleh menginjak bahuku untuk bisa keluar.
Tak akan kubiarkan rakyatku...
hidup di dunia dan jadi gwemul sepertimu.
Andai saja aku bertemu penguasa sepertimu
lebih awal...
Di dunia air mestinya mengalir dari atas ke bawah.
Aku mencoba membuatnya mengalir ke atas.
Namun, air kembali mengalir ke bawah.
Mencoba mengalirkan air ke hulu menentang dunia,
aku tak menyesalinya.
Bahkan di akhirat...
akan kulihat bagaimana kau mengubah Joseon.
Akan kuperhatikan baik-baik.
Silakan lakukan.
Dae Mok.
Jeonha butuh waktu lebih lama dari perkiraan kita.
Iya, benar.
Jeonha tak tak bisa menangkap Dae Mok, Anda tak berpikiran begitu, kan?
Jusang Jeonha datang!
Dae Mok dan dan Yangsu Cheongjang mati.
Anggota Pyeonsoo-hwe lain menyerahkan diri.
Jeonha.
- Selamat. - Selamat.
Selamat, Jeonha.
Kurasa kita harus balik kerja.
Kau lihat apa?
Lihat sana.
Jeonha.
Kamu tahu betapa khawatirnya aku?
Saya tak apa-apa.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Haruskah aku marah atau berterima kasih padamu?
Hari ini kamu menyelamatkan nyawa banyak orang.
Sekarang, kita harus selamatkan nyawa teman kita.
Kita lihat Lee Seon bersama-sama.
Iya, akan saya ambil penawarnya, Jeonha.
Jusang Jeonha menunggu, jadi ikut aku.
Lee Seon, minum ini.
Ini pil penawarnya.